Riyaadhw Asw-Swaalihiyn
باب ثناء الناس عَلَى الميت
20-Mlango Wa Maiti Anayesifiwa na Watu
Hadiyth – 1
عن أنسٍ رضي الله عنه ، قَالَ : مَرُّوا بِجَنَازَةٍ ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْراً ، فَقَالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( وَجَبَتْ )) ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى ، فَأثْنَوْا عَلَيْهَا شَرّاً ، فَقَالَ النبي صلى الله عليه وسلم : (( وَجَبَتْ )) ، فَقَالَ عمر بن الخطاب رضي الله عنه : مَا وَجَبَت ؟ فَقَالَ : (( هَذَا أثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْراً ، فَوَجَبتْ لَهُ الجَنَّةُ ، وهَذَا أثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرّاً ، فَوَجَبَتْ لَهُ النَّار ، أنْتُمْ شُهَدَاءُ اللهِ في الأَرضِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Kutoka kwa Anas bin Maalik (Radhwiya Allaahu 'anhu) amesema: Lilipita jeneza, watu wakamsifu maiti. Nabiy (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) akasema: "Imethibiti." Kisha likapita jengine wakamsema vibaya. Nabiy (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) akasema: "Imethibiti." Umar bin Al-Khatwaab (Radhwiya Allaahu 'anhu) akauliza: "Nini kilichothibiti?" Akamjibu: "Huyu mmemsifia kheri, imethibiti kwake Pepo; na huyu mmeeleza ubaya wake, umethibiti kwake Moto. watu ni mashahidi wa Allaah ardhini." [Al-Bukhaariy na Muslim]
Hadiyth – 2
وعن أَبي الأسْوَدِ ، قَالَ : قَدِمْتُ المَدِينَةَ ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بنِ الخَطَّاب رضي الله عنه فَمَرَّتْ بِهمْ جَنَازَةٌ ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْراً ، فَقَالَ عُمَرُ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ مُرَّ بَأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْراً ، فَقَالَ عُمرُ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرّاً ، فَقَالَ عُمر : وَجَبَتْ ، قَالَ أَبُو الأسودِ : فقلتُ : وَمَا وَجَبَتْ يَا أمْيرَ المُؤمِنينَ ؟ قَالَ : قُلْتُ كما قَالَ النبي صلى الله عليه وسلم : (( أيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أرْبَعَةٌ بِخَيرٍ ، أدْخَلَهُ اللهُ الجَنَّةَ )) فقُلْنَا : وَثَلاثَةٌ ؟ قَالَ : (( وَثَلاثَةٌ )) فقلنا : وَاثْنَانِ ؟ قَالَ : (( وَاثْنَانِ )) ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَن الواحِدِ . رواه البخاري .
Amesema Abil Aswad: Nilikuja Madiynah na nikakaa na 'Umar bin Al-Khatwaab (Radhwiya Allaahu 'anhu) likapita jeneza na watu wakamsifu maiti. 'Umar (Radhwiya Allaahu 'anhu) akasema: "Imethibiti." Kisha likapita jengine wakamsifu kwa wema. 'Umar (Radhwiya Allaahu 'anhu) akasema: "Imethibiti." Kisha likapita la tatu wakasema vibaya. 'Umar akasema: "Imethibiti." Akasema Abul Aswad: Nikasema: "Ni nini kilichothibiti ee Amiri wa Waumini?" Akasema: "Nimesema kama alivyosema Nabiy (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam): 'Muislamu yeyote anayeshuhudiwa na watu wanne kwa kheri, Allaah atamuingiza Peponi." Tukauliza: Je, na watatu?" Akasema: "Nawatatu." Tukauliza: Je, na wawili?" Akasema: "Na wawili pia." Kisha hatukuuliza kuhusu mtu mmoja." [Al-Bukhaariy]